Welcome to NICO Club!
Regular headlights, the low beams, should have a cut off built in that removes the direct light from the eyes of oncoming traffic. It's too bad the ballast couldn't be replaced by itself instead of a complete assembly. Aftermarket and cheap headlights sometimes don't design the cut off correctly. You should be able to see it in the shape of the lens in the headlight assembly and compare it to your broken one. OEM wins often in headlight parts when compared to aftermarket. I'd use the old OEM assembly and the new ballast. I did read that there is an issue with moisture getting in there and messing things up. Perhaps the new assembly recommendation is supposed to fix that.
You can take some photos, share them on imgur and then link them here and we can take a close look for you. Sharing 'brand' names might help.
I found a video about the replacement and it mentions just the ballast and the bulb. I'm not sure why you have a new assembly. Here's a link:
https://www.youtube.com/watch?v=0iWzv6GfeJc