The transfer case should be a simple (well, depending on access of the fill and drain plugs) drain and fill of the fluid. Not sure how much this will cost, I'd imagine it depends on the specific dealer. My local Nissan dealer would probably charge $25 + disposal fees, tax, etc. if I supplied my own fluid. You can DIY if you'd like,
page MA-32 of the factory service manual has details.
Use an OEM PCV valve only, I've read of horror stories of aftermarket PCV valves causing more oil consumption, early failure, etc...