It'd probably be cheaper to teach her to drive manual than to beef up a Nissan autotrans.
Historically, Level Ten has been the go-to experts for doing exactly what you're asking (they've built a lot of beefy automatics for the Q45 guys here). Trying to swap in a trans from another vehicle means plumbing, wiring, and ECU issues that might add up and be a PITA.