Remember that there are about three high pressure and two low pressure hoses in the P/S system, so leaks in any of those can cause your leak - besides the possibility of an actual leak in the rack. The racks are pretty much bulletproof if the rubber tie rod boots aren't allowed to rip and let grit and water in to destroy the seals, and the fluid is exchanged regularly. With your leak, at least you know the fluid is fresh!
The vibrations sound like you're low on P/S fluid again, or that you have air in the system? You can check for high pressure leaks by having someone turn the steering wheel to the stop while the car is idling... don't hold for more than a few seconds. If it's a high pressure leak you will see it... even the smallest hole will become evident under that kind of pressure.
If you don't have your factory service manual, I would download one at
http://www.phatg20.net - the suspension and steering systems didn't change much (other than the gear ratio) during the entire model run.
Heath