The kit you show is compression tester , where you really need to remove all your plugs , careful to NOT let debris fall into the open holes , and cranking the engine with the ECM fuse removed(for no spark & no fuel) read the gauge after 4+ (6 max )revolutions gives no more "rise" . Cylinder(s) with way low reading ,like 20% or more below the rest HAS problems.Squirt 2oz of oil to differentiate ring wear too.
The "undoing" of each cylinder's injector , or similarly cutting spark to ea. cyl. - would be acomplished by disconnecting injector , or disconnecting ea. coilpack one at a time & noting the rpm drop/ performance change AND especially ANY difference in that specific abnormal noise.All this you would try before the compression test - for it may prove to be very discerning and effective - pointing to one or more cylinders where you may then want to remove valve cover , before going further after Timing chain or even oil pan for bearing inspection
Many try to eliminate accessories , alternator , ps pump ,they're tensioner , whatever by removing belts so the only thing "runnin" is the engine