Ok - so an update on this.
While I was taking off the old ignition lock, I loosened & removed the top bolts and as I was getting ready to remove the housing, I noticed that it was - how do I call it - crooked - it was not aligned with the tumbler hole in the plastic housing. I grabbed my hammer, tapped it up a bit (maybe a couple mm - 1/16 inch), and then retried the ignition key. No. More. Grabbing.
I took a look at the new ignition assembly on the passenger seat - and I think found the culprit to the sticky key with a car that has just 53'000 miles. Turns out, at the bottom of the ignition tumbler is a lock tab that goes into the steering column. If the ignition lock assembly isn't aligned properly on the steering column, and the tab gets stuck retracting when you stick the key and try to turn, it won't let you turn the ignition tumbler. So - something to think about if your key suddenly starts sticking - make sure it's aligned properly.