You could get a new tube silver soldered or brazed (Silver solder is used to weld stainless tubes and brass heads on gas/acetylene torches) to the pan at the correct angle so you can determine the oil level but who knows if the weld or the tube could withstand the engine vibrations and not crack or break off? It would need some brackets to keep it secure.
Another option is to attach a Sight Glass on the deep part of the pan itself. These can be bought from Industrial Suppliers for heavy machinery.
To view sight glass types
http://www.tedecoindustrial.com/high.htm
This last item is an external fluid level John Deere uses on its agricultural tractors. But you can look for hydraulic oil sight glasses too. Just trying to give you some options even if they sound a little "out there".