Help NICO Translate!

Discutir todos los Nissan relacionó asuntos en español. Todos los temas en este foro se deben escribir en español. Si se utiliza el inglés, un moderador lo borrará.
User avatar
EZcheese15
Moderator
Posts: 11734
Joined: Thu Apr 25, 2002 12:40 pm
Car: 2012 Juke SV
2011 Titan Pro-4X
2007 BMW 328i
Location: Ferndale, MI
Contact:

Help NICO Translate!

Postby EZcheese15 » Tue Aug 28, 2007 1:27 pm

NICO is looking for bilingual users that can read/write English and Spanish. We are beginning a project to convert all the articles on the NICO site from English into other languages. If you can read and write in both languages fluently, and would like to help, please do so!

We need to make sure grammar is correct, as well as punctuation and accentuation being correct. Please proofread your own translations. Currently, all the technical articles are located here:

zeromain?id=110

All you have to do, is take an article of your choice, translate it into a word document. Then email it to me ([email protected]). When I start to get some articles to me, I will set up a Spanish subsection of the articles forum to put them in. The more people that can help with this, the more people we can help. Thanks guys!


pr240sx
Posts: 1005
Joined: Mon Mar 03, 2003 7:43 am

Postby pr240sx » Wed Aug 29, 2007 7:14 pm

You can count me in...but..... I dont want to be translating something that is already done.

Feel free to email me any article or tech stuff you want to be translated first.Then evaluate

User avatar
EZcheese15
Moderator
Posts: 11734
Joined: Thu Apr 25, 2002 12:40 pm
Car: 2012 Juke SV
2011 Titan Pro-4X
2007 BMW 328i
Location: Ferndale, MI
Contact:

Re: (pr240sx)

Postby EZcheese15 » Thu Aug 30, 2007 1:03 pm

Well nothing is done so far, so you won't have to worry about doing something that's already done. Since you're the first person to volunteer, how about this:

Start with the Nissan articles here:zeroforum?id=116

Simply start with the most recent, and work your way older. Refresh the page to "show all threads" as opposed to the ones only 30 days old.

The next volunteer I get I'll have start the 240SX section, that way you won't be working on the same articles. I appreciate the help!

pr240sx
Posts: 1005
Joined: Mon Mar 03, 2003 7:43 am

Postby pr240sx » Thu Sep 13, 2007 2:47 am

OK, will translate that this weekend. After I am done....do I post it or email it to you?

Also, feel free to email me [email protected]

PSIs that a Versa thread?

User avatar
EZcheese15
Moderator
Posts: 11734
Joined: Thu Apr 25, 2002 12:40 pm
Car: 2012 Juke SV
2011 Titan Pro-4X
2007 BMW 328i
Location: Ferndale, MI
Contact:

Re: (pr240sx)

Postby EZcheese15 » Thu Sep 13, 2007 5:54 am

pr240sx wrote:OK, will translate that this weekend. After I am done....do I post it or email it to you?

Also, feel free to email me [email protected]

PSIs that a Versa thread?
It's not a thread, it's the Nissan Article section. Just start at the first one and work your way older as you have time. Thanks a lot. You can just email it to me [email protected].

User avatar
Riubens
Posts: 364
Joined: Wed Jun 01, 2005 1:38 pm
Car: ka-t 240 and 99 Q45 t

Re: (EZcheese15)

Postby Riubens » Mon Oct 08, 2007 3:15 pm

hey am willing to help just shoot me an email where you guys need me to start .

User avatar
danielekfuj
Posts: 3379
Joined: Thu Dec 28, 2006 3:49 pm
Car: miata, rocket ship
Contact:

Re: (Riubens)

Postby danielekfuj » Sat Oct 20, 2007 4:29 pm

Do you guys want this in Polish too? My Spanish is sub-par, but I would gladly translate some for you guys.

User avatar
EZcheese15
Moderator
Posts: 11734
Joined: Thu Apr 25, 2002 12:40 pm
Car: 2012 Juke SV
2011 Titan Pro-4X
2007 BMW 328i
Location: Ferndale, MI
Contact:

Re: (danielekfuj)

Postby EZcheese15 » Sat Oct 20, 2007 7:35 pm

danielekfuj wrote:Do you guys want this in Polish too? My Spanish is sub-par, but I would gladly translate some for you guys.
Yup, we sure do! I just figured we'd tackle one language at a time, but if you are volunteering to start on Polish, more power to you!

taco_401
Posts: 184
Joined: Tue Nov 22, 2005 7:28 am
Car: 240sx
Contact:

Postby taco_401 » Thu Jan 31, 2008 1:10 pm

wow we are going to start going some where with the spanish part of this nico club

User avatar
ScrapMetal
Posts: 3418
Joined: Fri Jan 05, 2007 9:19 am
Car: 1999 Chevrolet S10, 1991 Ford Bronco 5.0
Location: Sugarcandy Mountain
Contact:

Re: Help NICO Translate! (EZcheese15)

Postby ScrapMetal » Sat May 24, 2008 4:44 pm


jorasave
Posts: 6
Joined: Wed Sep 10, 2008 12:47 pm
Car: Nissan Pathfinder 1990

Re: Help NICO Translate! (Metaru_Gia)

Postby jorasave » Sun Sep 14, 2008 5:45 am

Unfortunately web translators are not as good as they look

jorasave
Posts: 6
Joined: Wed Sep 10, 2008 12:47 pm
Car: Nissan Pathfinder 1990

Re: Help NICO Translate! (EZcheese15)

Postby jorasave » Sun Sep 14, 2008 5:51 am

I can help count on me!

Here is my e-mail address in advance

[email protected]

User avatar
MellowZ32
Posts: 27322
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:29 pm
Car: Pornographer's car
Location: Parts Unknown
Contact:

Re: Help NICO Translate! (jorasave)

Postby MellowZ32 » Fri Sep 19, 2008 9:38 pm

count me in![email protected] let me know what you need!

User avatar
ScrapMetal
Posts: 3418
Joined: Fri Jan 05, 2007 9:19 am
Car: 1999 Chevrolet S10, 1991 Ford Bronco 5.0
Location: Sugarcandy Mountain
Contact:

Re: (pr240sx)

Postby ScrapMetal » Mon Sep 22, 2008 3:35 am

pr240sx wrote:You can count me in...but..... I dont want to be translating something that is already done.

Feel free to email me any article or tech stuff you want to be translated first.Then evaluate
Same here , e-mail me, I'll translate w/e you want.

[email protected]

User avatar
fbpem1
Posts: 89
Joined: Thu Sep 11, 2008 10:35 am

Re: Help NICO Translate! (EZcheese15)

Postby fbpem1 » Mon Feb 09, 2009 4:28 am

Count me in for Infiniti section

User avatar
EL MAMITO USMC
Posts: 249
Joined: Sun Nov 04, 2007 1:16 pm
Car: SENTRA SER

Re: Help NICO Translate! (fbpem1)

Postby EL MAMITO USMC » Wed Oct 28, 2009 9:21 pm

count me in...

User avatar
initial_jc
Posts: 2316
Joined: Thu Apr 20, 2006 12:01 pm
Car: KOUKI

FN-QR

Postby initial_jc » Thu Jan 14, 2010 7:08 am

I down to get down, one thing tho, could i haz custom title?

User avatar
Pento240sx
Posts: 1549
Joined: Sat Jul 29, 2006 4:08 pm
Car: 1995 Nissan 240SX SE and 1998 Nissan 240SX LE
Location: Central, CA
Contact:

Re: FN-QR (initial_jc)

Postby Pento240sx » Wed Jan 20, 2010 8:26 pm

Yo puedo ayudar. SI?


Return to “Nissan Charla General en Español”