I took about an hour yesterday to look at this, and frankly Nissan screwed up something in the M diagrams. I accessed the electronic versions in ASIST, which are searchable, but the only references for B8 or its mate, E115, come up in the engine control diagram for the EVC Valve which you already found. When you search either one in the harness layouts, the connectors show up but there are zero references to circuit diagrams (even for the EC diagram, which we know exists). Take a look at the pic below, normally there should be a list of every diagram containing the connector where you see the red arrows. There's nothing at all, and I searched both earlier and later MY's with no luck. They all contain the same mistake. Sadly, I'm stumped.