Could be a hair line crack within the tank itself. Those lines can be a PITA and can leak at ANY time lol. Double check the hoses and top of the tank. Hopefully you haven't filled it all the way up again. 2JZ's don't like 1/4 tanks too well.
See when the gas goes down if the smell goes away. If it does, more than likely you'll have to drop the tank and inspect the top of it. Use a siphon if you have to.