Espanol anyone? Help with translations please..

[nissanrcer240]

By any chance is there anyone here that is fluent in spanish and can maybe help me translate this paragraph into spanish? I know there was a translation website that somebody told me about and I couldnt find it?? I would greatly appreciate it if someone could help me, please:)

Heres the paragraph.....

He was born in New York City in 1975. In his early years he lived in his parents homeland, the Dominican Republic. He attended Westminster Christian School for highschool. He's important because he's one of the best baseball players in the MLB today. He was selected player of the year by The Sporting News, players in MLBPA Players Choice Award voting and by Baseball America.

I know it sounds stupid, I was tryin to make it easy to translate.

[fiznat]

damn dude, do your own homework! haha I had to suffer though 4 years of spanish classes, and I pretty much learned next to nothing. I could translate that into spanglish without a problem, but real actual spanish? I dont think so.

this site is easy and all that, but usually the translations are pretty poor.. but hey you gotta do what you gotta do. http://www.freetranslation.com

[AZhitman]

Naci en la ciudad de Nuevo York en 1975 (mil novociento sesenta y cinco). Cuando joven, viviendo en la Republica Dominica, y ven la escuela la Westminster Christian School. Es importante por que es la primer jugandos de beisbol en los Estados Unidos hoy. El ganado de "Jugando del ano" de el periodico "The Sporting News", y el MLBPA "Player's Chouice Award", y de "Baseball America".

Quien es? Sandy Alomar?

Don't take my word for it - My spanish sucks. I just wanted to see if I was even close. Pero no me importa.

[TrunkMonkey]

I know there was a translation website that somebody told me about and I couldnt find it?

babel fish.

-demetrius

[nissanrcer240]

Naci en la ciudad de Nuevo York en 1975 (mil novociento sesenta y cinco). Cuando joven, viviendo en la Republica Dominica, y ven la escuela la Westminster Christian School. Es importante por que es la primer jugandos de beisbol en los Estados Unidos hoy. El ganado de "Jugando del ano" de el periodico "The Sporting News", y el MLBPA "Player's Chouice Award", y de "Baseball America".

El nacía en la Ciudad de Nueva York en 1975. En sus años tempranos que él vivió en su patria de padres, la República dominicana. El asistió Westminster la Escuela cristiana para el highschool. El es importante porque él es uno de los mejores jugadores de béisbol en el MLB hoy. El fue escogido a jugador del año por Las Noticias Deportivas, los jugadores en Jugadores de MLBPA votar Selecto de Premio y por el Béisbol América.

/\ Thats what I got from the free translation thing. I think yours looks better though...Its a project on Alex Rodriguez, from the looks of that paragraph, your spanish doesnt suck nearly as bad as mine so dont feel bad lol Hopefuly my teacher will at least check it for me(since she wasnt really tryin to help me translate anything :/ ) Ill let you know how you did, haha. Thanks for the help, and thanks for the links guys, greatly appreciated.

[crzycav86]

The free translation is pretty accurate. AZHitman's translation has some grammatical errors, but it was a good try.

[nissanrcer240]

The free translation is pretty accurate. AZHitman's translation has some grammatical errors, but it was a good try.

Oh really? My teacher said that the free translation thing doesnt work very good....hhmm, I guess she just said that so I wouldnt use it, hehe

[rudee023]

Hitman: Where the hell did you learn spanish?

Here's the good stuff:

Nacio en Nuevo York en el ano 1975. Cuando joven vivio en el paiz de su padres, el Republico Dominicano y fue a la escuela Westminster Christian. El es importante porque es uno de los mojeres jugadores de beisbol en los equipos profesionales. El era escojido como jugador del ano por la revista "Baseball America" los jugadores del MLBPA y la revista "The Sporting News".

Your welcome. BTW I need a 3" catback:D

[AZhitman]

So I was way off?

I live in AZ - You HAFTA speak some Espanol (helps you stay out of jail in Nogales...)

Rudee - email me with details and I'll hook you up. I now have S13 catbacks in 2.25, 2.5 and 3", aluminized or stainless.

[lessthanjakejohn]

I wish we had hw in spanish like this.. our hw sucks

Rudee's is definately the most accurate though. Perfect actuallly

[lessthanjakejohn]

ok So im about to go look this up.. whats the difference between fue (not of ir) and era?

I believe era is imprefect, and fue is preterite.

edit Imperfect...not prefect

[Japican]

^ Si senor, its funny cuz i jus took a test on that preterite and imperfect crap.

[lessthanjakejohn]

Just took a test on Commands

[skydragoness]

hey! i'm half dominican. Not translating it though.

Good job AZ!

[crzycav86]

Hitman: Where the hell did you learn spanish?

Here's the good stuff:

Nacio en Nuevo York en el ano 1975. Cuando joven vivio en el paiz de su padres, el Republico Dominicano y fue a la escuela Westminster Christian. El es importante porque es uno de los mojeres jugadores de beisbol en los equipos profesionales. El era escojido como jugador del ano por la revista "Baseball America" los jugadores del MLBPA y la revista "The Sporting News".

Your welcome. BTW I need a 3" catback:D

If I'm not mistaken paiz should be spelled pais(accent over i)

and su should be sus because padres is plural... I think..

[rudee023]

ok So im about to go look this up.. whats the difference between fue (not of ir) and era?

I believe era is imprefect, and fue is preterite.

edit Imperfect...not prefect

They are trwo completely different verbs. Fue is the past tense of ir (to go) Era is the past tense of ser (to be)

[lessthanjakejohn]

no no no

[lessthanjakejohn]

The imperfect form of SER iseraeraseraeramoseraiseran

The past forum of SER isfuifuistefuefuimosfuisteisfueron

The past forum of IR isfuifuistefuefuimosfuisteisfueron

[Mr1der]

what's all this horse****!

round here we only speak tennessee, not all that spainish jibber jabber...

tu queres me penga?

[TurboKA37]

i took 2 yrs of spanish in middle school and 2 in highschool. by the 4th year i hadnt learned too much and i completly hated spanish class. pulled off a C in last yr of spanish tho! that a good grade cuz i had no idea what i was doing

[ricebike]

3 years in highschool spanish & it landed me a dominican mami chula <shrugs>

[nissanrcer240]

Here's the good stuff:

Nacio en Nuevo York en el ano 1975. Cuando joven vivio en el paiz de su padres, el Republico Dominicano y fue a la escuela Westminster Christian. El es importante porque es uno de los mojeres jugadores de beisbol en los equipos profesionales. El era escojido como jugador del ano por la revista "Baseball America" los jugadores del MLBPA y la revista "The Sporting News".

Your welcome. BTW I need a 3" catback:D

Thanks man! Nice car too:)