@steve lol, my paranoia is
ALWAYS there with getting under this thing, but I'm still back and forth with the decision to do it
while I figure out the exhaust and the weather gets a little warmer. The irony is I saw my paranoia justified three weeks ago when I watched my neighbors truck drop off a jack stand while he was working on the back. I don't know exactly what he was doing at the moment....I just heard a boom, I looked up and saw him walking from around the back of it and the back resting on the ground. I said to myself "SEE!, THAT'S WHY!". My driveway has a little incline, so I'm envisioning my setup as jacking the back up (it will be leveled) and putting four jack stands back there and my old wheels under there just in case of failure....yes PARANOID.
@VStar650CL looking into this more I found someone who also mentioned temperature is important...but more to the temperature in comparing the fluid coming out and fluid going in, which might be why this guy has issues with changing the fluid in the winter. Basically let's say (arbitrary numbers) 4qts come out of the car after taking it for a warm up run in the winter. You go and put 4qts back in right away of fluid that's been sitting in a 50 degree garage, you're actually putting in too much because the warm tranny fluid "expanded" when it warmed up.
https://www.youtube.com/watch?v=Nz5uhAEViUU&t=136s start at about 2:15. So I'm assuming he probably messed up some trannys by overfilling in the winter and simply blamed it on the winter temp.