Post by
MinisterofDOOM »
https://forums.nicoclub.com/ministerofdoom-u16506.html
Thu Mar 10, 2011 7:12 pm
Which translation of Inferno are you reading? I've glanced over a few, and a lot of the modern ones are complete garbage. The Longfellow translation is the only one worth bothering with. It's a more laborious read, but it retains more of the original essence. A friend of mine has a big hardbound copy with footnotes, but it's translated by a jackass. Another friend has a version with the original Latin as well as an english translation, but the book is formatted SPECTACULARLY poorly, and it's almost impossible to read without going insane.
Barnes and Noble has a nice leatherbound and gilt version of the Longfellow translation for cheap. That's the one I stuck with.
I'm currently reading Lies, Inc by Philip K. d!ck. It's an expanded version of The Unteleported Man. I just finished with Time Out of Joint (same author) and it was brilliant.