Gotta shoot some WD-40 or Silicone spray occasionally on those latch mechanisms to keep 'em copascetic!
Hey , maybe you could " snake " the nozzle ( get a very long nozzle ) on the spray can , spray the liv'inn Crap out the entire area , then while punching the door hard ( use gloves, boxing gloves? ) at the same time some one is working the hell out of handle and / or outside handle/lock cylinder ??
Give THAT the " Old College Try " ????????????
p.s. even if you have to drill an 1/8" hole SOMEWHERE ...to position the spray nozzle ......ya know ??
And a body shop tech maybe can tell you where best to drill a small hole that hits the mechanism BEST