So I ordered seals and resealed the compressor. For anyone looking, AutoZone had two parts listed for the shaft seal. The Santech MT2060 and MT2250. Not knowing which one I needed, I ordered both, along with the MT2130 Compressor Gasket Kit. The 2250 looked the most like what was in the compressor, and it's much cheaper at $9.59 vs. $28.99 for the other one. Unfortunately I messed up the cheaper one putting it on. I believe I need some sort of seal installation tool that slides over the splines of the shaft to keep from damaging the inner surface of the seal. So both seals fit, get a tool. Using enough oil and being really careful I was able to get the second one on without damaging it (at least to the point that for now it's holding pressure).
The middle o-ring was the source of my leak. I used a loaner tool from Advance Auto to remove the clutch. Of course the kit didn't come with the correct size bolts to fit in the three threaded holes in the front of the clutch, so I spent more time that I care to admit digging around in my bucket-o-random bolts finding ones that would work. A puller was necessary to remove the pulley.
So we'll see if this fix finally fixes it. If it makes it to September, I'll probably vacuum it down again and change the receiver dryer, as I didn't have one today and gave my compressor reseal about a 5% chance of actually working. If this doesn't work, I'm going to throw all Rock Auto parts at it (condenser, drier, evaporator, compressor) and hope for the best. At least I'll know I have the correct amount of oil in it again.