What's the condition and level of the transmission fluid?
1. Drive around for 10 minutes in the city after the transmission is at operating temperature.
2. Park on level surface and apply parking brake.
3. With P selected, shift through every gear and return to P.
4. Pull transmission dipstick with engine idling, wipe clean, reinsert completely, and read level. It must be within the notched areas labeled "HOT". Check for fluid contamination after wiping on a paper towel.
The fluid should be reddish pink, and not smell burnt. If it is brown/black, smells burnt, or metal flakes are visible, do several drain & fills, each within a few days of each other (or do
a pan drop).
For your EVAP code, buy a new OEM gas cap to begin with.
The knock sensor is a very difficult sensor to get to, it is below the lower intake manifold collector. Are you experiencing any knocking? Since your VG33 motor requires 87 octane, I wouldn't try jumping a grade of gasoline.