You can find a schematic and wiring diagrams for the system here, starting on SE-117:
https://www.nicoclub.com/service-manual ... 5%2Fse.pdf
The TED's are pretty simple-minded, the controller reverses current through the Peltier plate to produce heat or cold, and has an RTD sensor to feed back the temperature of each plate. There's also a tachometer feedback for the fan, all of those sensors need to work or the system won't stay running. There's a pin reference for the controller immediately following the WD's, it isn't great but will give you an idea of what healthy voltages look like. If the seat on one side works, that makes it much easier, you can cross-check readings from the working one against the failed one.