If they're both behaving the same way then something has to have gone south in the bit-bang comm line. The switch has its own control of its own window and button, but the door lock and remote window commands have to travel over the bit-bang. Your ride actually has an SEC, prehistoric ancestor of the BCM, but the principle is the same. You can find your wiring diagrams on EL-378 here:
https://www.nicoclub.com/service-manual ... 2%2FEL.pdf
The Brown wire between the SEC and the two switches is the comm line. You should see something approximating 10~12V on the line with nothing going on, with "blips" of lower voltage when you work the buttons or door lock switches. You should also see a "blip" on the line from the SEC when using the door cylinder to raise and lower the windows. If one of them isn't producing any voltage change then that unit probably has a blown transmitter.