Much later I was helping another member with a transmission issue and he also said his car didn't have a dipstick. This second person was going to make a custom thing and asked me to take some measurements.
File this under "useful information I hope to never need to utilise".
First off, find your transmission filler tube. It is located on the back side of your engine block. It is the same side as the oil filler neck and although hidden from the front, should be accessible even with the engine cover piece still installed.
For US market vehicles, the dipstick is secured to the filler tube by a 10mm bolt. I have handled a few JDM drivetrains and they are as easy to remove as an engine oil dipstick. See the video at the bottom
[Pictures to be posted later, or just watch the video]
I'd recommend you immediately check if you have a dipstick. If not, get one before you need it.
- From a salvage yard
- From a JDM unit
- Make your own using these measurements
And here's the video. There might be something useful within.