unfortunatly I have seen the heads go when the timing belt breaks. Assuming that belt was installed correctly,(i would recheck to verify it didnt slip), then it's something with your heads.
this occured to me, so i just pulled engine and rebuilt it as i had heads rebuilt.