I'm no transmission expert , and I was hoping you had Idle line-pressure readings COLD =test press. P,R, N,Dand L then WARM or HOT = test press. P ,R ,N ,and L positions then you read line pressure also usually doing "stall " test of the tork converter .
But I buy ATSG ( Automatic Transmission Service Group ) " TECHTRAN " servc. manual ( $38 ) and they have detailed symptom charts , oil line schematic , block diagram , solenoid ID and locations , and suspected fault & and very well help to direct repair . My trans was RE4R01A (RWD) and ex. of the manual part # TMRE4R01A......Go find your model manual ??
Hope that helps , good you got to see the pan contents - be sure to take many smartphone pics !!

When your finished you may " Party like Charlie Sheen "
